AK’s and goat fry. Read the song lyrics below and learn some new English idioms, phrases, or cultural explanations. And don’t forget to watch the video and read more below!
War! War! War!
Talking about y’all’s such a bore
- *Talking about you all is …
I’d rather talk about moi
- “Moi” means “me” in French.
Like do you know the cost of AK’s up in Africa?
- I’m sure you know, AK’s, or AK-47’s, are a type of assault rifle, probably the most referenced rifle in pop culture. Also, saying “up in” someplace is just a more colorful way to say “in” someplace. The “up” has no real meaning here.
20 dollars ain’t s*** to you
- 20 dollars isn’t… Saying that something “ain’t s**” or “isn’t worth s***” means it isn’t worth anything, doesn’t mean anything, or it has a super low value/cost.
But that’s how much they are
So they’re gonna use the s*** just to get far
- To “go far” or “get far” usually means to become successful. “You have a great voice! You’re going to go far.” It can also mean to escape a current situation.
Is gold, diamonds helping ya?
- *Are gold and diamonds helping you? “Ya” is a popular way for many English speakers to pronounce “you” informally.
Don’t you like my bandanna?
- A bandanna is usually worn on the face of criminals, like bandits. It can also be used by liberation fighters, protestors, or rebels, which is what I assume M.I.A. is referring to.
My stains hang low, on my shirt’s like “Ay-ya-ya!“
- “Stains” might represent bloodstains, as with someone who has been fighting a tough battle. This phrase probably comes from a song by Jibbs called “Chain Hang Low.” It’s a hip-hop song that came out a year before this one, so it might have influenced M.I.A.’s lyric here. Stain rhymes with chain. That last “ay-ya-ya” is just something you might say if you’re stressed, upset, or confused. Listen to “Chain’s Hang Low” here.
Got monkey brains and banana
- *I’ve got… “Monkey brains” or “banana brains” is another way of saying that someone has disorganized and wild thoughts, or that they’re a little crazy. A similar phrase is something is bananas. “This beat is bananas!”
I’ll hit you with my antenna
- She is talking about a radio antenna. To “hit” someone, besides physically striking them, can also be to figuratively strike them. You can hit someone with a song, with some advice, or with your opinion, for example. Basically, M.I.A. will “hit” us with her music and her style on the radio. Also, hitting someone with a thin metal stick, like an antenna, makes me think of beating or whipping someone for discipline.
I put soap in my eye
Make it red so I look rawr-rawr-rawr!
- I can’t tell if she’s saying “rawr” or “raw.” Either way, her red eyes will make her look scary, intimidating, or really cool. “Raw” in slang also has these meanings. “Rawr” is the sound a big cat makes, like a lion or tiger. Could be something to do with the Tamil Tigers, a guerrilla group in Sri Lanka that influenced M.I.A.’s family and ancestral country.
So I woke up with my Holy Quran and found out I like Cadillac
- The way she says “Cadillac” almost sounds like she’s saying “Allah,” meaning God in Arabic. This plays with the previous line about the Quran. Cadillac is an American brand and a representation of a strong, American product. This line might mean that she read the Quran (the Arab/Eastern world) and decided she preferred the Cadillac (the American/Western world). Or, she read the Quran (religion) and decided she preferred a Cadillac (consumerism, buying things, earthly things). There could be a lot of interpretations from this quick lyric.
So we’re shooting until the song is up
- If something “is up,” that means it ends. This is represented in the phrase, “You’re time is up.” Your time is finished.
Little boys are acting up
- To “act up” is to be bad or misbehave. Kids are good at acting up.
And baby mothers are going crazy
- This is related to “baby mama” which is a very popular way to refer to the mother of someone’s child. It has turned into a pop-culture reference to a certain class of people that is uneducated, has lots of babies outside of marriage, and is usually lower class or has bad taste. “What are you gonna do if you quit school? Turn into some guy’s baby mama?”
And the leaders all around cracking up
- *And the leaders are all around … To “crack up” here means to laugh a lot, or laugh really loudly. “That joke always cracks me up!”
We goat-rich, we fry
- *We’re goat rich… “Goat rich” isn’t a very popular term at least in American English. I can imagine that it refers to someone who has a lot of goats or livestock (animals for farming and produce). So M.I.A. and the people she represents are not rich in money, but have lots of livestock and make money in a simple, humble, and traditional way. In lots of poorer countries or regions, people still live off of trading and raising animals. Also, adding “rich” after a noun means that you have as much wealth as that thing. “I’m not Zuckerberg rich, but I make good money.”
Price of living in a shanty town just seems very high
- *The price of … A shanty town is a type of improvised community for people who are either poor or live in extreme poverty. They are usually made of wood, tarp and other plastic, or anything sturdy enough to build a small improvised home. In some countries, these communities can be more dangerous, hold gang activity, trafficking, or just have bad sanitation. Another word for the same idea is “slum.” Shanty towns often start as temporary camps or communities that evolve over time into permanent neighborhoods or miniature towns. That’s why the price (emotionally, or for one’s wellbeing) of living in one can be high.
But we still like T.I.
- T.I. is a famous rapper from the U.S. who represents Atlanta, Georgia. This line can mean that even though they live in poor conditions, they still listen to American music, or hip hop, and still like to have fun.
But we still look fly
- To “look fly” is to be dressed really nicely or have good style in appearance.
Dancing as we’re shooting up
- Again, the “up” doesn’t necessarily have meaning. They might be shooting “up” into the sky, or shooting up a place (shooting it a bunch of times). This is similar to the idea to “beat up,” meaning to beat or hit a bunch of times.
And looting just to get by
- To “loot” is to steal. It’s more of an old-fashioned word, and in the U.S. it reminds most people of pirates who would loot other ships. Also, “loot” can be an informal term for money, in general. Of course, to “get by” means to survive some situation or to get through something difficult.
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it – yeah!
Your head’ll collapse when there’s nothin’ in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
- These four lines of the chorus were taken from a song by Pixies, “Where is My Mind.” Besides that, it’s just a really cool, trippy, interesting thing to put into a song. Listen to “Where is My Mind” here.
Where is my mind?
Where is my mind?
War! War! War!
Who made me like this?
Was it me and God in co-production?
My Devil’s on speed-dial
- To have someone on “speed-dial” is to have their number saved and easily accessible. Basically, it means they’re the first person you call when you want something or they are your favorite person to talk to.
Every time I take the wrong direction
All I want is one thing and that is what you got
- *that is what you’ve got. Or *that is what you have. To me, it also sounds like she could be saying “and that is what you want.” Either way, she wants what someone else has or desires.
Sometimes I go lose my mind, and I feel numb
There’s 24 hours in a day
- *There are 24 hours …
I used to spilt it 8, 8, 8
That’s 8 – work, 8 – sleep, 8 for play!
Now I give it all it takes
- To “give it all it takes” is to put in full effort, try as hard as you can.
Got people on the Internet with a new lack for the intellect
- *You have people on … People on the internet have created a new way to be stupid, basically (lack of intellect). It almost sounds like she’s saying “a new life for the intellect,” but I’m not sure. “Lack” makes more sense to me, it sounds more like what she says, and it’s funnier.
People judge me so hard ’cause I don’t floss my titty set
- *so hard because I don’t … To “floss” something means to show it off to others. This was before the “floss” dance, but it might be related (?). Titty is kind of a controversial word, and to lots of people, it can be offensive. I just wanted to note that it is a woman’s breast or boob.
I was born out of dirt like I’m porn in a skirt
- I almost forgot to mention! So “dirty” can refer to something that is covered in dirt and has bad hygiene. It can also mean something that is naughty, sexual, or sleezy. So “dirt” here has a double meaning.
I was a little girl who made good, well au revoir, adieu
- To “make good” is to make success or be successful at something. It usually has to do with monetary success. “Au revoir” and “adieu” mean See you later, and Goodbye in French. In many places of the English world, France is seen as a place that is rich, fancy, and high class. M.I.A. repeating French words in this song can be a reference to how other people might see her as fancy and high class now that she is making music on the radio and becoming famous. For her, this was especially true in the late 2000s.
I put people on the map that never seen a map
- *that have never seen … Also, to be “put on the map” means that someone gets discovered by lots of people. They become a landmark much like the Statue of Liberty of Eiffel Tower (since we’re talking about France).
I’ve showed ’em something they’ve never seen
And hope they make it back!
- “Make it back” here means to survive some wild situation, to come out on top, and to overcome. Think of a soldier “making it back” home after a war.
Then the lyrics repeat.
Sooo … This song is close and dear to my heart. It’s a song that made me fall in love with M.I.A., partly because of the weird and crazy instrumental, buzzing sounds, and her ominous chanting all throughout the song. But the lyrics are certainly a big source of my love for this song. It’s kind of a random song and the lyrics touch on multiple different issues. Most of the song is about M.I.A.’s newfound success and international fame, and how she is dealing with it. She talks about her humble beginnings, places she’s been and how hard life is in those places. She’s made success, but she doesn’t forget where she’s been. She definitely won’t let her listeners forget that there are places in the world where people make a living frying goats or where guns only cost 20 dollars, even if in the world of fame and fortune, that cost means almost nothing.
What did you think of this song? Can you understand her struggle between ridiculous wealth and cruel poverty? Do you know what M.I.A. stands for? Let me know in the comments! As always, if you want to send me a message or suggest a song for me to do next, please send me an email! firstname.lastname@example.org
Oh, and please listen to this song!